Lại nữa?!
Âm thanh gì thế?!
Khi nghỉ ngơi tại phế tích lâu đài Utgard,
đội Thám sát đã bị tấn công bởi Titan, phá tan niềm hi vọng sống còn của họ.
-Nanaba... -Không! Không!
-Và Gelgar... -Không! Không!
Cha ơi, dừng lại!
Nhưng ngay lúc đó...
Christa.
Đây chỉ là sự ích kỉ của tôi...
Tôi muốn cậu...hãy ngẩng cao đầu mà sống.
Ymir! Khoan!
...Ymir đột nhiên biến thành Titan.
Cố lên Ymir!
Muốn sống...?
Bám chặt vào!
Tệ rồi.
Ymir đã...
Không thể...
Tớ vẫn chưa biết tên thật của cậu mà!
Và sau đó lực lượng chính đã đến.
Chết đi!
Họ đã tiêu diệt hết lũ Titan.
Tuy nhiên,
trên tàn tích trận chiến,
Eren và những người khác đã biết được sự thật bất ngờ.
Ymir...
Tên tớ...
...là Historia.
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Tôi đã tin rằng từ giờ chẳng còn địa ngục nữa
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni những ngày đen tối của nhân loại luôn đến bất ngờ
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Tiếng gõ cửa chưa từng ngưng tàn nhẫn
manekanezaru saiaku no hi wa akumu no you ni Tháng ngày đen tối mời gọi giống như cơn ác mộng
sugishi hi wo urakirumono yatsura wa kuchiku subeki teki da Kẻ phản bội những ngày trôi qua, chúng là địch ta cần phải tiêu diệt
ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsuketeita Ngày hôm đó chúng đã tìm ta bằng ánh mắt và gương mặt như thế nào?
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru Khi ta vứt bỏ đi thứ gì đó, ta sẽ không thua bọn ác quỷ
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado nai vứt bỏ sinh mạng và linh hồn, không một chút do dự
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou yo Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
subete no gisei wa ima kono shunkan(toki) no tameni Hãy hy sinh tất cả, chính là cho khoảnh khắc này
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
susumu beki michi(mirai) wo sono te de kirihirake Hãy tiến lên và rạch ra con đường bằng đôi tay này
Chiến binh
Chậm thôi!
Cứ từ từ!
Nâng nó cẩn thận!
Ymir sao rồi?
Tình hình thế nào?
Mất tay phải và chân,
nội tạng thì nát bét.
Nếu là người bình thường thì chết rồi.
Nếu là người bình thường nhỉ.
Reiner! Đưa tay đây!
Ừ!
Hãy tin em!
Em đang nói sự thật.
Ymir đã cứu bọn em bằng cách hóa Titan.
Cậu ấy đã hi sinh thân mình
để chứng tỏ sự trung thành và bảo vệ đồng đội mình.
Là sự thật khi những quyết định của cậu ấy đến giờ là không thể tha thứ.
Nhưng Ymir biết những bí mật của nhân loại mà vẫn im lặng!
Em nghĩ cậu ấy im lặng để bảo vệ bản thân.
Nhưng...cậu ấy đã thay đổi.
Ymir là đồng minh của nhân loại.
Em biết rõ Ymir hơn bất cứ ai.
Cậu ấy đơn giản hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Vậy à.
Dĩ nhiên tôi cũng muốn xây dựng quan hệ với cô ta.
Bỏ tính cách sang một bên, những gì cô ta biết là kho báu của nhân loại.
Tôi muốn biết rõ hơn.
Nhưng mà...
...dù có là người đơn giản,
thì thế giới này cũng đang ngày càng phức tạp hơn.
Mà em nói tên mình là...Historia Reiss?
Vâng.
Reiss, là gia đình quý tộc đó?
Vâng.
Vậy à.
Rất vui được gặp em, Historia.
Vâng...
Ymir sao rồi?
Vẫn hôn mê.
Máu đã ngừng chảy, hơi bốc ra từ những vết thương...
Đưa về thành Trost và chăm sóc y tế.
Nhờ hai người.
Rõ.
Giờ thì...
Nhiệm vụ chính của chúng ta...là vá bức tường.
Đau quá.
Ổn chứ, Reiner?
Không ổn lắm.
Tí thì mất cánh tay vì Titan mà.
Thật...thảm hại.
Cứ nghĩ chết rồi.
Mạnh như cậu mà cũng có lúc yếu đuối nhỉ.
Nói gì thế? Đây là lần thứ hai đấy!
Phải không Armin.
Hả?
Cái lần tớ cứu cậu ấy.
À...
Lúc đó...
Hai lần xém chết.
Cứ thế này tớ sẽ chết mất.
Biết là tự mình chọn nhưng làm lính thế này căng quá.
Kiểu như linh hồn bị ăn trước cả cơ thể vậy.
Mà thôi, bức tường chưa sửa xong,
cũng không có thời gian ngồi than thở.
Ờ.
Hai người đều bị đẩy xa khỏi quê nhà nhỉ.
Tớ nghĩ đây là nơi...chúng ta phải cố...
Đúng đó, Reiner!
Về quê nhà thôi!
Đến lúc rồi.
So với tất cả những gì đã trải qua, chỉ còn chút nữa thôi.
Đúng rồi.
Sắp rồi, chỉ một chút nữa thôi.
Hả?
Nói gì thế?
Cám ơn Mikasa.
Có bị thương không?
Không sao...nhưng Reiner bị thương ở tay còn Ymir thì...
Không ngờ Ymir lại là Titan.
Rốt cuộc--?
Sasha.
Mọi người rõ chưa?
Việc Ymir để sau.
Và Conny...
Tôi sẽ xếp vào nhóm Thám sát đến làng em điều tra.
Giờ thì tập trung vào sửa bức tường đã.
Hiểu chưa?
Rõ!
Cơ mà...tôi nghĩ nơi này sẽ tràn ngập Titan cơ.
Hannes?
Là đội của Garrison.
Họ đến để nói chúng ta về vị trí lỗ hổng.
Chả có lỗ hổng nào cả!
Hả?
Tôi đã tìm cả đêm...
...nhưng giữa Trost và Krolva chả có vấn đề gì hết.
Là sao?
Bọn tôi đã gặp người ở Krolva và trở về đây.
Và chẳng nhìn thấy con Titan nào cả.
Nhưng...chắc chắn Titan đã xuất hiện bên đây bức tường mà.
Bác có kiểm tra kĩ chưa? Hay lại uống rượu?
Làm gì có!
Cơ mà sao bọn cháu lại ở đây?
Nếu không có lỗ hổng nào thì thôi.
Giờ ta sẽ quay về Trost.
Dù sao thì đừng bất cẩn nhé.
Bọn ta sẽ quay về trước.
Không có vấn đề gì với bức tường sao?
Tức là sao?
Năm năm nay chả có gì xảy ra. Tại sao lại là lúc này?
Thế giới này đang trở nên vượt quá tầm với.
Eren.
Rảnh không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì?
Năm năm trước bọn tôi phá bức tường và mở đầu cuộc tấn công nhân loại.
Không lẽ...Titan đào lỗ bên dưới bức tường?
Nếu thế khó tìm lắm.
Tớ là Titan thiết giáp còn cậu ta là Titan khổng lồ.
Bây giờ ta cần tập trung đưa Ymir an toàn trở về.
Dù có ngựa nhưng vẫn phải để ý lũ Titan.
Hửm?
Nói gì thế?
Này, sao lại nói ra?
Mục tiêu của bọn này là làm nhân loại biến mất,
nhưng giờ thì không cần giấu nữa.
Này...
Eren.
Nếu muốn đi với bọn này, chúng tớ sẽ không phá tường nữa.
Hiểu chưa?
Hả?
Khoan! Hiểu gì mà hiểu?
Thì đã bảo là...có đi với bọn này không?
"Thông tin phổ biến" "Hệ thống nâng"
"Được dùng để nâng nguyên vật liệu lên tường Vận chuyển lắp đặt dễ dàng thuận tiện cho trường hợp khẩn cấp. Trọng lượng của hệ thống được giảm tối đã.
Tớ biết hơi bất ngờ nhưng bọn tớ phải đi ngay.
Ngay bây giờ? Đi đâu?
Bí mật.
Nhưng...Đó là nơi giống quê nhà bọn tớ.
Thế sao Eren?
À...
Không tệ phải chứ?
Cậu có thể dễ dàng tránh được cuộc khủng hoảng này.
Chả biết nữa...
Này! Mau lên!
Mệt thật.
Hôm qua đến nay quá đủ chuyện phải nghĩ rồi...
"12 tiếng trước"
Eren?
"Quận Ehrmich"
Có chuyện gì sao, Hanji-san?
À không...
Bản báo cáo về Annie Leonhart tôi đã nhận được.
Annie?
Ừ.
Mất nhiều thời gian mới có được nó đấy.
Dựa vào báo cáo,
có hai người khác
thuộc khu vực chung với Annie trong khóa 104.
Và đó là...
...Reiner Braun... và Bertholdt Hoover.
Nhờ vụ hỗn loạn năm năm trước,
khá nhiều hồ sơ về các gia đình đã thất lạc.
Tuy nhiên...
Trong chiến dịch lần trước, thông tin của họ đã bị làm sai lệch.
Họ nằm trong số những người tin rằng Eren ở cánh phải.
Titan nữ cũng tấn công từ cánh phải!
Tức là sao?
Tức là họ chuyển thông tin cho Annie...
Tại sao họ lại nói cho Annie...
Này chờ đã, Armin.
Cậu nói gì--
Tôi biết Eren.
Dù sao vẫn chưa đủ bằng chứng.
Để đề phòng, tôi cần cậu cho ít thông tin về họ.
Sao?
Em nghĩ Reiner và Bertholdt đến cùng nơi...
...nhưng có vẻ là không gần chỗ Annie.
Đồng ý.
Chẳng thấy họ nói chuyện với Annie nhiều lắm.
Mà Annie cũng chả nói gì.
Khi ngồi ăn, Annie cũng toàn ăn một mình.
A! Nhắc mới nhớ!
Nghe nói cậu ta thích đồ ngọt lắm!
Em...
không nhớ.
Nhưng...
là một đồng đội, em khó chấp nhận chuyện này.
Bertholdt là một người kín tiếng.
Reiner giống như một anh cả và chắc chắn không lừa dối bọn em.
Em cũng nghĩ vậy.
Reiner đã chiến đấu hết mình với Titan nữ.
Cậu ấy còn bị nghiền nát trong tay--
Sao thế?
Reiner đã trốn thoát...
...Annie đột nhiên bỏ đi...
...và chạy đến vị trí Eren.
Thế nên...
Em đã đề cập đến việc Eren có thể ở trung tâm.
Nhưng Annie ở quá xa để có thể nghe...
Là sao?
Reiner có nói gì đó liên quan đến vị trí Eren không?
Thế...Eren ở đâu?
Không thể nào...
Em bắt đầu nói về vị trí Eren...
...vì Reiner đã hỏi.
Hơn nữa...
...lúc đó, Titan nữ nhìn vào tay...
Có thể cậu ta viết gì đó lên tay Titan nữ.
Reiner có thể...
Cái quái gì?
Tại sao cậu lại nói thế?
Cậu--
-Eren! -Cậu--
Không...tất cả nghe đây!
Nếu tìm thấy Reiner hay Bertholdt,
cứ tỏ ra bình thường!
Không được nói gì đến Annie.
Dù có là đồng lõa của Annie hay không,
ta cần dẫn chúng sâu vào lòng đất và hạn chế chúng.
Rõ chưa?
Rõ!
Cậu chỉ đang mệt mỏi thôi.
Phải không, Bertholdt?
Vì đã xảy ra nhiều chuyện mà.
À-Ừ.
Reiner chỉ mệt mỏi thôi.
Cơ mà nếu cậu là Titan thiết giáp muốn tiêu diệt nhân loại...
...mắc gì lại phải nói tớ nghe ở nơi này?
Cậu nghĩ tớ sẽ trả lời "Ừ, đi" sao?
Phải rồi.
Đúng rồi.
Tớ nghĩ cái quái gì thế?
Chắc tớ điên rồi?
Nào, đi thôi.
Ra là thế...
Nhất định...
...do tớ đã ở đây quá lâu rồi...
Cũng đã 3 năm...
bị vây quanh bởi mấy đứa ngốc.
Chúng ta chỉ là những đứa nhóc...chả biết gì...
Nếu biết vẫn có những người như thế này...
Tớ...
...đã không trở thành...
...một tên khốn kiếp!
Quá trễ rồi...Tớ không biết gì là đúng hay sai nữa!
Lựa chọn duy nhất bây giờ là...
...là phải đối mặt với những gì mình gây ra.
...và như một chiến binh...
...hoàn thành nhiệm vụ của mình!
Reiner!
Ngay bây giờ phải không? Làm luôn hả?
Ờ.
Ngay bây giờ sẽ là lúc quyết đấu!
Eren!
Chạy!
Bertholdt!
Eren! Chạy mau!
Ymir!
Eren!
Tớ sẽ về quê nhà đã mất.
Đó là những gì tớ quan tâm.
Bertholdt...
Reiner...
Lũ phản bội khốn kiếp!
Sitting in our cage
We will see innocent scarlet
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Shining whoa
Fooled us. Now we have to
Decide who is our clan
Surely, you know
Because I have a dream I fight on
Come over to me everyone
Feel again with me
So again I catch your sleeve
A sweet story
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Titan khổng lồ...
...và Titan thiết giáp đã quyết định tấn công.
Nhiệm vụ của họ là tiêu diệt nhân loại, đã không còn đường lùi.
Reiner và những người khác đã cống hiến cuộc đời...
...vì họ là những chiến binh.
Đòn - Chí - Mạng
Kỳ tới:
Đòn chí mạng